|
Position: Gr@nz->Chess->Chess Vocabulary |
Chess Vocabulary in 16 languages |
IMPORTANT: To see all words in there native language the "UNICODE" charset must be install for your browser.
You can help me like to collect more languages.
Download the this "zipped" Excel97, add your language and send the file to { vocabulary (at) chess (dot) granz (dot) de }. Then you will find your name in the
list of editors. Thanks in advance.
Note: The original Excel file has no virus and no macros.
| |
|
Deutsch |
English |
Français |
Italiano |
Español |
Català |
Português |
Chinese |
Nederlands |
Turkish |
Svenska |
|
Latviešu |
Српски |
Srpski |
Magyar |
Slovensky |
Česky |
Abbruch |
adjournment |
ajournement |
sospesa |
Ruptura |
|
pausa |
dai po, chong po |
afbreken |
ajurne, askıya alma |
Avbrott |
прорыв, перелом |
lūzums |
продор |
prodor |
félbeszakitás |
zrušenie |
zastavení |
Abgabezug |
sealed move |
passe |
mossa segreta |
Jugada secreta |
|
lance selado |
wei zhi de, mi mi de yi dong |
afgegeven zet |
gizli zarf hamlesi |
Förseglat drag |
секретный ход |
kluss gājiens |
ковертирани потез |
kovertirani potez |
boritékolt lépés |
pečatený ťah |
pečetní tah |
Abschätzung |
adjudication |
évaluation |
|
Evaluación |
|
adjudicação |
pan jue, cai din |
jurering |
|
Bedömning |
|
iztiesāšana |
|
|
értékelés |
ohodnotenie |
ohodnocení |
ablenken |
deflect |
dévier |
|
Desviar |
|
|
|
afleiden |
|
|
|
|
|
|
|
|
odbočit |
abtauschen |
to exchange |
échanger |
cambio |
Cambio |
canvi |
para troca |
hu xiang jiao huan |
(af)ruil |
Kalite kazanmak |
Byte |
размен |
nomaiņa |
Измена |
Izmena |
csere |
výmena |
výměna |
Analyse |
analysis |
analyse |
analisi |
Analisis |
analisi |
análise |
fen xi, jie xi |
analyse |
analiz |
Analys |
анализ |
analīze |
анализа |
analiza |
elemzés |
analýza |
analýza |
Anfänger |
Beginner |
débutant |
|
Principiante |
|
principiante |
|
beginner |
|
|
|
|
|
|
|
|
začátečník |
Angreifer |
attacker |
attaquant |
|
Atacante |
|
atacante |
|
aanvaller |
|
|
|
|
|
|
|
|
útočník |
Angriff |
attack |
attaque |
attacco |
Ataque |
atac |
ataque |
gong ji |
aanval |
atak |
Angrepp |
атака |
uzbrukums |
напад |
napad |
támadás |
útokk |
útok |
Doppelangriff |
double attack |
attaque double |
|
|
|
duplo ataque |
shuang chong gong ji |
dubbele aanval |
çifte atak |
Dubbelangrepp |
|
|
|
|
kettős támadás |
dvojitý útok |
dvojitý útok |
aufgeben |
resign |
abandonner |
abbandonare |
Abandonar |
abandonar |
desistir |
fang qi, ci qu |
opgeven |
terk |
Ge upp |
сдаваться |
padošanās |
предаја |
predaja |
feladta (Past Tense) |
vzdať sa |
vzdát se |
Ausgleich (die Partie ist ausgeglichen) |
balanced (the game is even) |
le jeu est égal |
gioco pari |
El juego está igualado |
el joc està igualat |
equivalente (o jogo está empatado) |
ping heng |
evenwicht (het staat gelijk) |
eşit |
Utjämnat (partiet är jämt) |
равная игра |
līdzīga spēle |
једнака игра |
jednaka igra |
egyenlő állás |
rovná hra |
vyrovnaná hra |
Bauer |
pawn |
pion |
pedone |
Peón |
peó |
peão |
bin, zu |
pion |
piyon |
Bonde |
пешка |
bandinieks |
пешак |
pešak |
paraszt |
pešiak |
pěšák |
Bauernkette |
pawn chain |
chaîne de pions |
catena di pedoni |
Cadena de Peones |
|
cadeia de peões |
bing de zhen xian |
pionnenketen |
piyon zinciri |
Bondekedja |
|
bandinieku ķēde |
|
|
parasztlánc |
pešiaková reťaz |
pěšcová řetez |
Bedenkzeit |
time for reflection |
temps de réflexion |
tempo di riflessione |
Tiempo de reflexión |
temps de reflexió |
tempo de reflexão |
fan xing de shi jian |
bedenktijd |
düşünme süresi |
Betänketid |
время на обдумывание |
apdomas laiks |
време за размишљање |
vreme za razmišljanje |
gondolkodási idő |
čas na premýšľanie |
čas na přemýšlení |
berührt - geführt |
touch and move |
pièce touchée - pièce jouée |
pezzo toccato, pezzo giocato |
Pieza tocada, pieza jugada |
peça tocada, peça jugada |
peça tocada, peça jogada |
peng dao,li kai |
aanraken is zetten |
tuşe |
Rörd-förd |
Тронул-ходи |
pieskāries - ej |
такнуто-макнуто |
taknuto-maknuto |
|
dotknuté-hrané |
dotknuto-hráno |
besetzen |
occupy |
occuper |
|
Ocupar |
|
ocupar |
|
bezetten |
|
|
|
|
|
|
|
|
obsadit |
blocken |
blocking |
blocage |
|
Bloqueador |
|
bloquear |
|
blokkeren |
|
|
|
|
|
|
|
|
blokování |
Dame |
queen |
dame |
regina, donna |
Dama |
dama |
dama |
nv wang |
dame |
vezir |
Dam |
ферзь |
dāma |
дама |
dama |
vezér |
dáma |
dáma |
Damenflügel |
queen's side |
aile dame |
ala di donna |
Ala de dama |
|
lado da dama |
|
damevleugel |
vezir kanadı |
Damflygel |
ферзевый фланг |
dāmas spārns, dāmas flangs |
дамино крило |
damino krilo |
vezérszárny |
dámske krídlo |
dámské křídlo |
Damengambit |
queen´s gambit |
gambit dame |
|
Gambito de la Dama |
|
gambito de dama |
|
damegambiet |
|
|
|
|
|
|
|
|
dámský gambit |
Datenbank |
database |
base de données |
base di dati |
Base de Datos |
base de dades |
base de dados |
shu ju ku |
database |
veri tabanı |
Databas |
|
datne |
|
|
adatbank |
databáza |
databáze |
Dauerschach |
perpetual check |
échec perpétuel |
scacco perpetuo |
Jaque perpetuo |
|
cheque perpétuo |
lian xu jian cha |
eeuwig schaak |
daimi şah |
Evig Schack |
вечный шах |
mūžīgais šahs |
вечни шах |
večni šah |
Örökös sakk |
večný šach |
věčný šach |
decken |
protect |
couvrir, défendre |
proteggere |
Proteger |
protegir |
proteger |
bao hu, jing jie |
dekken |
korumak |
Skydda |
защита |
aizsardzība |
одбрана |
odbrana |
védi |
kryť |
krýt |
Diagonale |
diagonal |
diagonale |
diagonale |
Diagonal |
diagonal |
diagonal |
dui jiao xian de, xie de |
diagonaal |
diagonal, çapraz |
Diagonal |
|
diognāle |
|
|
átló |
diagonála |
diagonála |
Dominanz |
dominantion |
domination |
dominazione |
Dominación |
dominació |
domínio |
zhi pei, kong zhi |
dominantie |
hakim |
Dominera |
|
pārsvars |
|
|
uralkodó |
dominancia |
dominance |
Drohung |
threat |
menace |
minaccia |
Amenazar |
amenaçar |
ameaça |
wei xie |
dreiging |
tehdit |
Hot |
угроза |
drauds |
претња |
pretnja |
fenyegetés |
hrozba |
hrozba |
Ecke |
corner |
coin |
|
Esquina |
|
canto |
|
hoel |
|
|
|
|
|
|
|
|
u rohu |
ehrende Erwähnung |
honourable mention |
|
|
Mención honorífica |
|
menção honrosa |
|
eervolle vermelding |
|
|
|
|
|
|
|
|
pochvalné uznání |
einstellen |
lose |
être en prise |
lasciare sotto presa |
Perder |
perdre |
perde |
ting zhi |
verliezen |
kayıp |
Förlora |
проигрывать |
zaudēt |
изгубити |
izgubiti |
veszit |
prehra |
prohra |
Endspiel |
endgame |
finale |
finale |
Final |
final |
fim do jogo |
jie su you xi |
eindspel |
oyun sonu |
Slutspel |
эндшпиль |
galotne |
завршница |
završnica |
végjáték |
koncovka |
koncovka |
en passant |
en passant |
en passant |
presa al varco |
Al paso |
al pas |
en passant |
|
en passant |
geçerken alma |
en passant |
на проходе |
garāmejot |
анпасан |
anpasan |
en passant |
en passant; mimochodom |
en passant; mimochodem |
Entwicklung |
development |
développement |
sviluppo |
Desarrollo |
desenvolupament |
desenvolvimento |
fa zhang, jing zhan |
ontwikkeling |
gelişim |
Utveckling |
|
attīstība |
|
|
fejlődés |
vývoj |
vývoj |
Eröffnung |
opening |
ouverture |
apertura |
Apertura |
obertura |
abertura |
kai fang |
opening |
açılış |
Öppning |
дебют |
atklātne |
отварање |
otvaranje |
megnyitás |
otvorenie |
otevření |
Eröffnungsfalle |
opening trap |
piège d'ouverture |
trappole in apertura |
Celada de Apertura |
|
armadilha na abertura |
she ji quan tao |
openingsval |
açılış tuzağı |
Öppningsfälla |
|
|
|
|
megnyitási csapda |
|
past zahájení |
Falle |
trap |
piège |
|
Trampa |
|
armadilha |
|
val |
|
|
|
|
|
|
|
|
past |
Fehler |
error, mistake |
erreur |
errore |
Error |
error |
erro, engano |
cuo wu |
fout |
hata |
Fel |
|
kļūda |
|
|
hiba |
chyba |
chyba |
Fehler (grober) |
blunder |
erreur (grossière) |
grave errore |
Grave error |
|
erro grave |
fan da cuo |
blunder |
yüz kızartıcı hata |
Blunder |
|
rupja kļūda |
|
|
hiba |
chyba |
chyba |
Feld |
square |
case |
|
Escaque |
|
quadrado |
|
veld |
|
|
|
|
|
|
|
|
čtverec |
Figur, Stein |
piece, figure |
pièce |
pezzo |
Pieza |
peça |
peça, figura |
wai xing, lun kuo |
stuk |
taş |
Pjäs |
фигура |
figūra |
фигура |
figura |
bábu |
figúra |
figúra |
Flucht |
escape |
fuite |
|
Escape |
|
escape |
|
vlucht |
|
|
|
|
|
|
|
|
utéct |
Forderung |
stipulation |
condition |
|
Estipulación |
|
estipulação |
|
voorwaarde |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Freibauer |
free pawn; passed pawn |
pion passé |
pedone libero |
Peon libre |
peó passat |
peão livre; peão passado |
zou zu |
vrijpion |
geçer piyon |
Fribonde |
проходная пешка |
brīvbandinieks |
слободни пешак |
slobodni pešak |
szabad gyalog |
voľný pešiak; |
volný pěšák |
Einzelbauer, Isolani |
isolated pawn |
pion isolé |
pedone isolato |
Peón aislado |
peó solitari |
peão isolado |
gu li, bing |
geïsoleerde pion |
isole piyon |
Isolerad bonde |
изолированная пешка |
izolēts bandinieks |
усамљени пешак |
usamljeni pešak |
izolált gyalog |
izolovaný pešiak |
izolovaný pěšák |
Empfehlung |
recommendation |
|
|
Recomendación |
|
recomendação |
|
aanbeveling |
|
|
|
|
|
|
|
|
doporučení |
Gambit |
gambit |
gambit |
gambetto |
Gambito |
|
gambito |
kai ju rang qi fa |
gambiet |
gambit |
Gambit |
гамбит |
gambīts |
гамбит |
gambit |
cseljáték |
gambit |
gambit |
Gegenspiel |
counter-play |
contre-jeu |
controgioco |
Contrajuego |
contraatac |
contra-jogo |
dui yi |
tegenspel |
karşı atak |
Motspel |
контратака |
pretuzbrukums |
контраигра |
kontraigra |
ellenjáték |
protihra |
protihra |
Gegenangriff |
counter-attack |
contre-attaque |
|
Contraataque |
|
contra-ataque |
gong ji jin gong |
tegenaanval |
karşı atak |
|
|
|
контранапад |
kontranapad |
ellenjáték, -támadás |
protiútok |
protiútok |
Gegner |
opponent |
opposant |
|
Rival |
|
oponente |
|
tegenstander |
|
|
|
|
|
|
|
|
soupeř |
gewinnen |
win |
gagner |
vincere |
Ganar |
guanyar |
vitória |
ying |
winnen |
kazanç |
Vinna |
выигрыш |
uzvara |
победа |
pobeda |
nyer |
výhra |
výhra |
Halbzug |
ply |
demi-coup |
|
|
|
meio-lance |
|
halve zet |
hamle |
Halvdrag |
|
|
|
|
? |
polťah |
poltah |
Hängepartie |
adjournment |
partie ajournée |
sospensione |
Aplazamiento |
aplaçament |
adiamento |
xiu hui |
afgebroken partij |
ajurne |
Hängparti |
откладывание |
|
прекид (одлагање) |
prekid (odlaganje) |
függőjátszma |
odložená partia |
odložená partie |
Hilfsmatt |
helpmate |
mat aidé |
|
Mate ayudado |
|
mate ajudado |
|
helpmat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hinterhalt |
ambush |
piège |
|
emboscada |
|
eboscada |
|
hinderlaag |
|
|
|
|
|
|
|
|
masakr |
Initiative |
initiative |
initiative |
|
Iniciativa |
|
iniciativa |
|
initiatief |
|
|
|
|
|
|
|
|
iniciativa |
König |
king |
roi |
re |
Rey |
rei |
rei |
wang |
koning |
şah |
Kung |
король |
karalis |
краљ |
kralj |
király |
kráľ |
král |
Königsflügel |
king's side |
aile roi |
ala di re |
Ala de Rey |
|
lado do rei |
|
koningsvleugel |
şah kanadı |
Kungsflygel |
королевский фланг |
karaļa spārns, karaļa flangs |
краљево крило |
kraljevo krilo |
királyszárny |
kráľovské krídlo |
královské křídlo |
Königsgambit |
king´s gambit |
gambit roi |
|
Gambito del Rey |
|
gambito de rei |
|
koningsgambiet |
|
|
|
|
|
|
|
|
královský gambit |
Königs Indische Verteidigung |
King's Indian defense |
défense est-indienne |
|
Defensa India del Rey |
|
defesa indiana de rei |
|
koningsindische verdediging |
|
|
|
|
|
|
|
|
královská indická obrana |
Kombination |
combination |
combinaison |
combinazione |
Combinación |
combinació |
combinação |
jie he, lian he, hun he |
combinatie |
kombinezon |
Kombination |
|
kombinācija |
|
|
kombináció |
kombinácia |
kombinace |
Kommentar |
comment |
commentaire |
commento |
Comentario |
comentari |
comentário |
ping zhu, yi lun, shuo ming |
commentaar |
yorum, analiz |
Kommentar |
|
komentārs |
|
|
kommentár |
komentár |
komentář |
Kompensation |
compensation |
compensation |
compensazione |
Compensación |
compensació |
compensação |
bu chang, pei chang |
compensatie |
kompansasyon |
Kompensation |
|
kompensācija |
|
|
ellentételez |
kompenzácia |
kompenzace |
Konsolidierung |
consolidation |
consolidation |
consolidamento |
Consolidación |
consolidació |
consolidação |
gong gu, lian he, tong yi |
consolidatie |
konsolide, birleştirme |
Konsolidera |
|
konsolidācija |
|
|
konszolidáció |
konsolidácia |
konsolidace |
Läufer |
bishop |
fou |
alfiere |
Alfil |
alfil |
bispo |
(guo ji xiang qi)xiang |
loper |
fil |
Löpare |
слон |
laidnis |
ловац |
lovac |
futó |
strelec |
střelec |
Linie |
file, row |
colonne |
linea, colonna |
Fila |
fila |
linha, coluna |
ge zi zong lie(xiang qi) |
lijn |
hat |
Linje |
вертикаль |
vertikāle |
линија |
linija |
vonal (?) |
línia |
linie |
Lösung |
solution |
solution |
|
Solución |
|
solução |
|
oplossing |
|
|
|
|
|
|
|
|
řešení |
Manöver |
maneuver |
manœuvre |
|
Maniobra |
|
manobra |
|
manoeuvre |
|
|
|
|
|
|
|
|
manévr |
Märchenschach |
Fairy chess |
|
|
Ajedrez de Fantasía |
|
xadrez de fantasia |
|
sprookjesschaak |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Material |
material |
matériel |
materiale |
Material |
material |
material |
cai liao |
materiaal |
materyal |
Material |
|
materiāls |
|
|
anyag |
materiál |
materiál |
matt, schachmatt |
mate, checkmate |
échec et mat |
scacco matto |
Jaque mate |
escac, escac i mat |
mate, checmate |
(xiang qi) jiang si,cuo bai |
mat, schaakmat |
mat, şah mat |
Matt, schackmatt |
мат |
mats |
мат |
mat |
matt, sakkmatt |
mat |
mat |
Meister |
master, champion |
maître, champion |
maestro |
Maestro |
mestre |
mestre, campeão |
huo sheng zhe, guan jun |
meester |
usta - şampiyon |
Mästare |
чемпион |
meistars, čempions |
шампион |
šampion |
mester |
majster |
mistr |
Mittelspiel |
middle game |
milieu de partie |
medio gioco |
Medio juego |
joc mig |
meio jogo |
zhong chang |
middenspel |
oyun ortası |
Mittspel |
миттельшпиль |
vidusspēle |
средишњица |
središnjica |
középjáték |
stredná hra |
střední hra |
Notation |
notation |
notation |
notazione |
Notación |
notació |
notação |
biao zhi, ji hao |
notatie |
notasyon |
Notation |
|
notācija |
|
|
jelölés (?) |
notácia |
notace |
Opfer |
sacrifice |
sacrifice |
sacrificio |
Sacrificio |
sacrifici |
sacrificio |
xi sheng, ji xian |
offer |
feda |
Offer |
жертва |
upuris |
жртва |
žrtva |
áldozat |
obeť |
oběť |
Opposition |
opposition |
opposition |
opposizione |
Oposicion |
oposició |
oposição |
xiang dui, xiang fan |
oppositie |
opozisyon |
Opposition |
оппозиция |
opozīcija |
опозиција |
opozicija |
szembenállás |
opozícia |
opozice |
Orginal / Urdruck |
original |
original |
|
Original |
ofegat |
original |
|
origineel |
|
|
|
|
|
|
|
|
originální |
patt |
stalemate |
pat |
stallo |
Ahogado |
|
afogado |
jiang ju, he qi |
pat |
pat |
patt |
пат |
pats |
пат |
pat |
patt |
pat |
pat |
Plan, Idee |
plan, idea |
plan, idée |
piano, idea |
Plan, idea |
pla |
plano, ideia |
ji hua, zhu yi |
plan, idee |
plan, fikir |
Plan, Ide |
|
plāns, ideja |
|
|
terv, idea |
plán, myšlienka |
plán |
Preis |
prize |
prix |
|
Premio |
|
prémio |
|
prijs |
|
|
|
|
|
|
|
|
cena |
Qualität |
quality, exchange |
qualité |
qualità |
Calidad |
qualitat |
qualidade, troca |
zhi liang |
kwaliteit |
kalite |
Kvalitet |
качество |
kvalitāte |
квалитет |
kvalitet |
minőség |
kvalita |
kvalita |
Rand |
edge |
bord |
bordo |
Borde |
eix |
bordo |
bian yuan, you shi |
rand |
kenar |
Rand |
|
mala |
|
|
? |
kraj |
kraj |
Raum |
area |
espace |
spazio |
Área, espacio |
area |
área |
qu yu, kong jian |
ruimte |
alan |
Yta |
|
vieta |
|
|
terület |
priestor |
prostor |
Reihe |
rank |
rangée |
traversa |
Columna |
rang |
ordem |
pai, heng lie |
rij |
hat |
Rank |
горизонталь |
horizontāle |
ред |
red |
sor |
riadok |
řádek |
remis |
draw |
partie nulle |
patta |
Tablas |
taules |
empate |
(xiang mou yi fang)yi dong |
remise |
berabere |
Remi |
ничья |
neizšķirts |
реми |
remi |
döntetlen |
remíza |
remíza |
Rochade |
castling |
roque |
arrocco |
Enroque |
enroc |
roque |
(guo ji xiang qi) ju |
rokade |
rok |
Rockad |
рокировка |
rokāde |
рокада |
rokada |
sáncolás |
rošáda |
rošáda |
kurze Rochade |
short castling |
petit roque |
arrocco corto |
Enroque corto |
enroc curt |
roque pequeno |
duan de ju |
korte rokade |
küçük rok |
Kort Rockad |
короткий, короткая рокировка |
īsā rokāde |
мала (кратка) рокада |
mala (kratka) rokada |
rövid sáncolás |
malá rošáda |
malá rošáda |
lange/große Rochade |
long castling |
grand roque |
arrocco lungo |
Enroque largo |
enroc llarg |
roque grande |
chang de ju |
lange rokade |
büyük rok |
Lång Rockad |
длинный, длинная рокировка |
garā rokāde |
велика (дуга) рокада |
velika (duga) rokada |
hosszú sáncolás |
veľká rošáda |
velká rošáda |
Rückzug |
retreat |
retraite |
|
Retirada |
|
desistência |
|
terugzet |
|
|
|
|
|
|
|
|
ústup |
Runde |
round |
ronde |
torneo |
Ronda |
ronda |
ronda |
yi lun(qi) |
ronde |
tur |
Rond |
раунд |
kārta |
коло |
kolo |
forduló |
kolo |
kolo |
Schach |
chess |
échecs |
scacchi |
Ajedrez |
escacs |
xadrez |
guo ji xiang qi |
schaken |
satranç |
Schack |
шахматы |
šahs |
шах |
šah |
sakk |
šach |
šach |
schach |
check |
échec |
scacco |
Jaque |
escac |
cheque |
kong zhi, jian cha |
schaak |
şah |
Schack |
шах |
šahs |
шах |
šah |
sakk |
šach |
šach |
Schachbrett |
chessboard |
échiquier |
|
Tablero de ajedrez |
|
tabuleiro de xadrez |
|
schaakbord |
|
|
|
|
|
|
|
|
šachovnice |
Schachpartie |
game of chess |
partie d'échecs |
partita |
Partida |
partida |
jogo de xadrez |
guo ji xiang qi sai |
schaakpartij |
satranç oyunu |
Schackparti |
шахматная партия |
šaha partija |
шаховска партија |
šahovska partija |
sakkjátszma |
partia |
partie |
Schachspieler |
chess player |
joueur d'échecs |
|
Ajedrecista |
|
jogador de xadrez |
|
schaakspeler |
|
|
|
|
|
|
|
|
hráč |
schlagen |
capture |
capturer, prendre |
catturare, mangiare |
Capturar |
capturar |
captura |
da, gong ji |
slaan |
almak |
Slå |
взятие |
kaušana, ņemšana |
узимање |
uzimanje |
ütés |
branie |
brát |
Schlüssel |
key |
clé |
|
Clave |
|
chave |
|
sleutel |
|
|
|
|
|
|
|
|
klíčový |
Schwarz |
black |
noirs |
nero |
Negro |
negre |
negras |
hei de |
zwart |
siyah |
Svart |
черный |
melnie |
црни |
crni |
fekete |
čierny |
černý |
Springer |
knight |
cavalier |
cavallo |
Caballo |
cavall |
cavalo |
(guo ji xiang qi) ma |
paard |
at |
Springare |
конь |
zirgs |
скакач (коњ) |
skakač (konj) |
huszár |
jazdec |
jezdec |
Sprung |
jump |
saut |
|
Salto |
|
salto |
|
sprong |
|
|
|
|
|
|
|
|
skok |
Selbstmatt |
selfmate |
|
|
Mate inverso |
|
auto mate |
|
zelfmat |
|
|
|
|
|
|
|
|
samo mat |
Stellung |
position |
position |
posizione |
Posición |
posició |
posição |
wei zhi |
stelling |
pozisyon |
Ställning |
позиция |
pozīcija |
позиција |
pozicija |
állás |
pozícia |
pozice |
gute Stellung |
good position |
bonne position |
buona posizione |
buena Posición |
bona posició |
boa posição |
hao wei zhi |
goede stelling |
iyi pozisyon |
Bra Ställning |
хороший позиция |
laba pozīcija |
добар позиција |
dobar pozicija |
jó állás |
dobrá pozícia |
dobrá pozice |
schlechte Stellung |
bad position |
mauvaise position |
brutta posizione |
mala Posición |
dolenta posició |
má posição |
huai wei zhi |
slechte stelling |
kötü pozisyon |
Dålig Ställning |
плохой позиция |
slikta pozīcija |
лош позиција |
loš pozicija |
rossz állás |
zlá pozícia |
špatná pozice |
Strategie |
strategy |
stratégie |
strategia |
Estrategia |
estratègia |
estratégia |
zhan lue, ji mou |
strategie |
strateji |
Strategi |
|
stratēģija |
|
|
stratégia |
stratégia |
strategie |
Taktik |
tatic |
tactique |
tattica |
Táctica |
tàctica |
táctica |
zhan shu, ce lue |
taktiek |
taktik |
Taktik |
|
taktika |
|
|
taktika |
taktika |
taktika |
tauschen |
change |
échanger |
cambiare |
Cambiar |
canviar |
troca |
huan |
ruilen |
değişme |
Byta |
размен |
nomaiņa |
размена |
razmena |
csere, cserélni |
výmena |
výměna |
Tempo |
tempo, tempi |
temps, tempo |
tempo |
Tiempo |
tempo |
tempo, tempo |
(xia qi shi) yi bu |
tempo |
tempo |
Tempo |
|
temps |
|
|
tempó |
tempo |
tempo |
Turm |
rook |
tour |
torre |
Torre |
torre |
torre |
( guo ji xiang qi) ju |
toren |
kale |
Torn |
ладья |
tornis |
топ |
top |
bástya |
veža |
věž |
Turnier |
tournament |
tournoi |
torneo |
Torneo |
torneig |
torneio |
jin biao sai, lian sai |
toernooi |
turnuva |
Turnering |
турнир |
turnīrs |
турнир |
turnir |
verseny, torna |
turnaj |
turnaj |
Umwandlung |
promotion |
promotion |
promozione |
Promoción |
promoció |
promoção |
cu jin, zeng jin |
promotie |
yükselme |
Promotion |
превращение |
pārvēršanās |
промоција (претварање) |
promocija |
átváltozás |
premena |
proměna |
unlösbar |
unsolvable |
sans solution |
|
Sin solución |
|
sem solução |
|
onoplosbaar |
|
|
|
|
|
|
|
|
neřešitelný |
unterstützen |
support |
|
|
Apoyo |
|
suporte |
|
ondersteunen |
|
|
|
|
|
|
|
|
podstavec |
Variante |
variation |
variante |
variante |
Variante |
variant |
variante |
bian hua, bian yi |
variant |
varyant |
Varianter |
вариант |
variants |
варијанта |
varijanta |
változat |
variant |
varianta |
Verdopplung |
doubling |
doubler |
raddoppiare |
Doblar, duplicar |
|
dobrar |
jia bei |
verdubbeling |
duble |
Dubbling |
|
dubultošana |
|
|
kettőzés |
zdvojenie |
zdvojení |
verlieren |
to lose |
perdre |
perdere |
Perder |
perdre |
perda |
diu, diu shi |
verliezen |
kayıp |
Förlora |
проигрывать |
zaudēt |
губити |
gubiti |
veszíteni |
prehra |
prohra |
verstärken |
reinforce |
renforcer |
|
Reforzar |
|
reforçar |
|
versterken |
|
|
|
|
|
|
|
|
posílit |
Versuch |
try |
essai |
|
Ensayo |
|
tenta |
|
poging |
|
|
|
|
|
|
|
|
zkouška |
Verteidigung |
defense |
défense |
difesa |
Defensa |
defensa |
defesa |
fang yu, bao wei |
verdediging |
defans |
Försvar |
защита |
aizsardzība |
одбрана |
odbrana |
védelem |
obrana |
obrana |
Weiß |
white |
blancs |
bianco |
Blanco |
blanc |
branca |
bai de |
wit |
beyaz |
Vit |
белые |
baltie |
бели |
beli |
fehér |
biely |
bílý |
Wiederaufnahme (der Hängepartie) |
resumption (of the game) |
reprise (du jeu) |
ripresa (della partita) |
Reanudacion de la partida |
reprendre el joc |
recomeço (do jogo) |
hui fu, zai kai shi |
hervatting (van de afgebroken partij) |
askıdaki oyunun başlatılması |
Återupptagande(av hängparti) |
доигрывание партии |
partijas turpinājums |
наставак партије (доигравање) |
nastavak partije |
függőjátszma folytatása |
dohrávka |
dohrávka |
Vorteil |
advantage |
avantage |
|
Ventaja |
|
vantagem |
|
voordeel |
|
|
|
|
|
|
|
|
výhoda |
Zeit |
time |
temps |
tempo |
Tiempo |
temps |
tempo |
shi jian |
tijd |
zaman, süre |
Tid |
время |
laiks |
време |
vreme |
idő |
čas |
čas |
Zeitnot |
lack of time |
manque de temps |
Zeitnot |
Falta de tiempo |
falta de temps |
falta de tempo |
que shi jian |
tijdnood |
zaman sıkışması |
Tidsnöd |
цейтнот |
laika trūkums |
цајтнот |
cajtnot |
időzavar |
časová tieseň |
časová tíseň |
Zeitkontrolle |
time control |
contrôle de temps |
controllo |
Control de tiempo |
control de temps |
controle de tempo |
kong zhi shi jian |
tijdcontrole |
zaman kontrolü |
Tidskontroll |
контроль времени |
laika kontrole |
временска контрола |
vremenska kontrola |
időellenőrzés |
časová kontrola |
časová kontrola |
Zentrum |
center |
centre |
centro |
Centro |
centre |
centro |
zhong xin |
centrum |
merkez |
Centrum |
центр |
centrs |
центар |
centar |
centrum |
stred |
střed |
Zug |
move |
coup |
mossa |
Movimiento |
moviment |
lance |
zou. Dong |
zet |
hamle |
Drag |
ход |
gājiens |
потез |
potez |
lépés |
ťah |
tah |
starker Zug |
strong move |
meilleur coup |
buona mossa |
Buen Movimiento |
bon moviment |
lance forte |
qiang de, qiang zhuang |
sterke zet |
hamle kuvvetli |
Starkt drag |
сильный, сильная |
spēcīgs gājiens |
добар (јак) |
dobar (jak) |
erős lépés, erősebb lépés |
ťah silný |
tah silný |
schwacher Zug |
weak move |
coup faible |
debole mossa |
Debil Movimiento |
mal moviment |
lance fraco |
ruode, xu ruo |
zwakke zet |
hamle zayıf |
Svagt drag |
слабый, слабая |
vājš gājiens |
лош (слаб) |
loš (slab) |
gyenge lépés |
ťah slabý |
tah slabý |
zentralisieren |
centralize |
centraliser |
|
Centralizar |
|
centralizar |
|
centraliseren |
|
|
|
|
|
|
|
|
soustředit |
Zugwiederholung |
repeated position |
répétition de la position |
ripetizione di mosse |
Repetición de la posición |
posició repetida |
posição repetida |
chong die de wei zhi |
zetherhaling |
pozisyon tekrarı |
Dragupprepning |
повторение позиции |
pozīcijas atkārtošanās |
понављање позиције |
ponavljanje pozicije |
lépésismétlés |
opakovaná pozícia |
opakovaná pozice |
Zugzwang |
Zugzwang |
Zugzwang |
Zugzwang |
Zugzwang |
|
zugzwang |
|
zetdwang |
zugzwang |
Dragtvång |
цугцванг |
gājiena spaids |
изнудица |
iznudica |
kényszerlépés |
nevýhoda z ťahu |
nevýhoda z tahu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piece Abbreviations in Game Notations |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch |
English |
Français |
Italiano |
Español |
Català |
Português |
Chinese |
Nederlands |
Turkish |
Svenska |
Русский |
Latviešu |
Српски |
Srpski |
Magyar |
Slovensky |
Česky |
K |
K |
R |
R |
R |
R |
R |
|
K |
Ş |
K |
Кр |
K |
К |
K |
K |
K |
K |
D |
Q |
D |
D |
D |
D |
D |
|
D |
V |
D |
Ф |
D |
Д |
D |
V |
D |
D |
T |
R |
T |
T |
T |
T |
T |
|
T |
K |
T |
Л |
T |
Т |
T |
B |
V |
V |
L |
B |
F |
A |
A |
A |
B |
|
L |
F |
L |
С |
L |
Л |
L |
F |
S |
S |
S |
N |
C |
C |
C |
C |
C |
|
P |
A |
S |
К |
Z |
С |
S |
H |
J |
J |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Thanks to the editors: |
|
Manfred Rosenboom for the initial version |
|
Alexander Fedotov (Russian) |
|
Djordje Petrovic (Serbian) |
|
Kenth Sandehn (Swedish) |
|
Istvan Laczay (Hungarian) |
|
Vladimir Chovanec (Czechia, Slovakia) |
|
Andris Jakobsons (Latvian) |
|
Jan Krans (Netherlands) |
|
Patrick Buchmann (corrections of the french translation) |
|
Davide Bacchiega (corrections of the italian translation) |
|
Evren Onder (Turkish) |
|
Eduardo Sadier (additions Espanol, English) |
|
Yaying (Peter) Hu (Chineses) |
|
Kenneth Soler-Serrano i Vergés (Catalan) |
|
Didier Revil-Baudard (updates of the french translation) |
|
Miguel Castilho (Português translation) |
|
Dirk Storme (corretions/updates Netherlands and France) |
|
Ard van Bergen (corretions/update English and Dutch) |
|
Jesse Gersenson (corretions/update Cesky) |
|
|
|
Copyright by Burkhard Granz. All rights reserved. |
|
|