Gr@nz  Chess Vocabulary in 17 Languages
BurkhardChess
 
Chess Home
 
Ongoing games
view last positons
print last positions
replay ongoing games
 
Finished games
IECG ELO calculator
Chess Vocabulary
Links
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Position: Gr@nz->Chess->Chess Vocabulary
Chess Vocabulary in 16 languages

IMPORTANT: To see all words in there native language the "UNICODE" charset must be install for your browser.

You can help me like to collect more languages. Download the this "zipped" Excel97, add your language and send the file to { vocabulary (at) chess (dot) granz (dot) de }. Then you will find your name in the list of editors. Thanks in advance.

Note: The original Excel file has no virus and no macros.

 
Deutsch English Français Italiano Español Català Português Chinese Nederlands Turkish Svenska Latviešu Српски Srpski Magyar Slovensky Česky
Abbruch adjournment ajournement sospesa Ruptura
pausa dai po, chong po afbreken ajurne, askıya alma Avbrott прорыв, перелом lūzums продор prodor félbeszakitás zrušenie zastavení
Abgabezug sealed move passe mossa segreta Jugada secreta
lance selado wei zhi de, mi mi de yi dong afgegeven zet gizli zarf hamlesi Förseglat drag секретный ход kluss gājiens ковертирани потез kovertirani potez boritékolt lépés pečatený ťah pečetní tah
Abschätzung adjudication évaluation
Evaluación
adjudicação pan jue, cai din jurering
Bedömning
iztiesāšana

értékelés ohodnotenie ohodnocení
ablenken deflect dévier
Desviar


afleiden







odbočit
abtauschen to exchange échanger cambio Cambio canvi para troca hu xiang jiao huan (af)ruil Kalite kazanmak Byte размен nomaiņa Измена Izmena csere výmena výměna
Analyse analysis analyse analisi Analisis analisi análise fen xi, jie xi analyse analiz Analys анализ analīze анализа analiza elemzés analýza analýza
Anfänger Beginner débutant
Principiante
principiante
beginner







začátečník
Angreifer attacker attaquant
Atacante
atacante
aanvaller







útočník
Angriff attack attaque attacco Ataque atac ataque gong ji aanval atak Angrepp атака uzbrukums напад napad támadás útokk útok
Doppelangriff double attack attaque double


duplo ataque shuang chong gong ji dubbele aanval çifte atak Dubbelangrepp



kettős támadás dvojitý útok dvojitý útok
aufgeben resign abandonner abbandonare Abandonar abandonar desistir fang qi, ci qu opgeven terk Ge upp сдаваться padošanās предаја predaja feladta (Past Tense) vzdať sa vzdát se
Ausgleich (die Partie ist ausgeglichen) balanced (the game is even) le jeu est égal gioco pari El juego está igualado el joc està igualat equivalente (o jogo está empatado) ping heng evenwicht (het staat gelijk) eşit Utjämnat (partiet är jämt) равная игра līdzīga spēle једнака игра jednaka igra egyenlő állás rovná hra vyrovnaná hra
Bauer pawn pion pedone Peón peó peão bin, zu pion piyon Bonde пешка bandinieks пешак pešak paraszt pešiak pěšák
Bauernkette pawn chain chaîne de pions catena di pedoni Cadena de Peones
cadeia de peões bing de zhen xian pionnenketen piyon zinciri Bondekedja
bandinieku ķēde

parasztlánc pešiaková reťaz pěšcová řetez
Bedenkzeit time for reflection temps de réflexion tempo di riflessione Tiempo de reflexión temps de reflexió tempo de reflexão fan xing de shi jian bedenktijd düşünme süresi Betänketid время на обдумывание apdomas laiks време за размишљање vreme za razmišljanje gondolkodási idő čas na premýšľanie čas na přemýšlení
berührt - geführt touch and move pièce touchée - pièce jouée pezzo toccato, pezzo giocato Pieza tocada, pieza jugada peça tocada, peça jugada peça tocada, peça jogada peng dao,li kai aanraken is zetten tuşe Rörd-förd Тронул-ходи pieskāries - ej такнуто-макнуто taknuto-maknuto
dotknuté-hrané dotknuto-hráno
besetzen occupy occuper
Ocupar
ocupar
bezetten







obsadit
blocken blocking blocage
Bloqueador
bloquear
blokkeren







blokování
Dame queen dame regina, donna Dama dama dama nv wang dame vezir Dam ферзь dāma дама dama vezér dáma dáma
Damenflügel queen's side aile dame ala di donna Ala de dama
lado da dama
damevleugel vezir kanadı Damflygel ферзевый фланг dāmas spārns, dāmas flangs дамино крило damino krilo vezérszárny dámske krídlo dámské křídlo
Damengambit queen´s gambit gambit dame
Gambito de la Dama
gambito de dama
damegambiet







dámský gambit
Datenbank database base de données base di dati Base de Datos base de dades base de dados shu ju ku database veri tabanı Databas
datne

adatbank databáza databáze
Dauerschach perpetual check échec perpétuel scacco perpetuo Jaque perpetuo
cheque perpétuo lian xu jian cha eeuwig schaak daimi şah Evig Schack вечный шах mūžīgais šahs вечни шах večni šah Örökös sakk večný šach věčný šach
decken protect couvrir, défendre proteggere Proteger protegir proteger bao hu, jing jie dekken korumak Skydda защита aizsardzība одбрана odbrana védi kryť krýt
Diagonale diagonal diagonale diagonale Diagonal diagonal diagonal dui jiao xian de, xie de diagonaal diagonal, çapraz Diagonal
diognāle

átló diagonála diagonála
Dominanz dominantion domination dominazione Dominación dominació domínio zhi pei, kong zhi dominantie hakim Dominera
pārsvars

uralkodó dominancia dominance
Drohung threat menace minaccia Amenazar amenaçar ameaça wei xie dreiging tehdit Hot угроза drauds претња pretnja fenyegetés hrozba hrozba
Ecke corner coin
Esquina
canto
hoel







u rohu
ehrende Erwähnung honourable mention

Mención honorífica
menção honrosa
eervolle vermelding







pochvalné uznání
einstellen lose être en prise lasciare sotto presa Perder perdre perde ting zhi verliezen kayıp Förlora проигрывать zaudēt изгубити izgubiti veszit prehra prohra
Endspiel endgame finale finale Final final fim do jogo jie su you xi eindspel oyun sonu Slutspel эндшпиль galotne завршница završnica végjáték koncovka koncovka
en passant en passant en passant presa al varco Al paso al pas en passant
en passant geçerken alma en passant на проходе garāmejot анпасан anpasan en passant en passant; mimochodom en passant; mimochodem
Entwicklung development développement sviluppo Desarrollo desenvolupament desenvolvimento fa zhang, jing zhan ontwikkeling gelişim Utveckling
attīstība

fejlődés vývoj vývoj
Eröffnung opening ouverture apertura Apertura obertura abertura kai fang opening açılış Öppning дебют atklātne отварање otvaranje megnyitás otvorenie otevření
Eröffnungsfalle opening trap piège d'ouverture trappole in apertura Celada de Apertura
armadilha na abertura she ji quan tao openingsval açılış tuzağı Öppningsfälla



megnyitási csapda
past zahájení
Falle trap piège
Trampa
armadilha
val







past
Fehler error, mistake erreur errore Error error erro, engano cuo wu fout hata Fel
kļūda

hiba chyba chyba
Fehler (grober) blunder erreur (grossière) grave errore Grave error
erro grave fan da cuo blunder yüz kızartıcı hata Blunder
rupja kļūda

hiba chyba chyba
Feld square case
Escaque
quadrado
veld







čtverec
Figur, Stein piece, figure pièce pezzo Pieza peça peça, figura wai xing, lun kuo stuk taş Pjäs фигура figūra фигура figura bábu figúra figúra
Flucht escape fuite
Escape
escape
vlucht







utéct
Forderung stipulation condition
Estipulación
estipulação
voorwaarde








Freibauer free pawn; passed pawn pion passé pedone libero Peon libre peó passat peão livre; peão passado zou zu vrijpion geçer piyon Fribonde проходная пешка brīvbandinieks слободни пешак slobodni pešak szabad gyalog voľný pešiak; volný pěšák
Einzelbauer, Isolani isolated pawn pion isolé pedone isolato Peón aislado peó solitari peão isolado gu li, bing geïsoleerde pion isole piyon Isolerad bonde изолированная пешка izolēts bandinieks усамљени пешак usamljeni pešak izolált gyalog izolovaný pešiak izolovaný pěšák
Empfehlung recommendation

Recomendación
recomendação
aanbeveling







doporučení
Gambit gambit gambit gambetto Gambito
gambito kai ju rang qi fa gambiet gambit Gambit гамбит gambīts гамбит gambit cseljáték gambit gambit
Gegenspiel counter-play contre-jeu controgioco Contrajuego contraatac contra-jogo dui yi tegenspel karşı atak Motspel контратака pretuzbrukums контраигра kontraigra ellenjáték protihra protihra
Gegenangriff counter-attack contre-attaque
Contraataque
contra-ataque gong ji jin gong tegenaanval karşı atak


контранапад kontranapad ellenjáték, -támadás protiútok protiútok
Gegner opponent opposant
Rival
oponente
tegenstander







soupeř
gewinnen win gagner vincere Ganar guanyar vitória ying winnen kazanç Vinna выигрыш uzvara победа pobeda nyer výhra výhra
Halbzug ply demi-coup


meio-lance
halve zet hamle Halvdrag



? polťah poltah
Hängepartie adjournment partie ajournée sospensione Aplazamiento aplaçament adiamento xiu hui afgebroken partij ajurne Hängparti откладывание
прекид (одлагање) prekid (odlaganje) függőjátszma odložená partia odložená partie
Hilfsmatt helpmate mat aidé
Mate ayudado
mate ajudado
helpmat








Hinterhalt ambush piège
emboscada
eboscada
hinderlaag







masakr
Initiative initiative initiative
Iniciativa
iniciativa
initiatief







iniciativa
König king roi re Rey rei rei wang koning şah Kung король karalis краљ kralj király kráľ král
Königsflügel king's side aile roi ala di re Ala de Rey
lado do rei
koningsvleugel şah kanadı Kungsflygel королевский фланг karaļa spārns, karaļa flangs краљево крило kraljevo krilo királyszárny kráľovské krídlo královské křídlo
Königsgambit king´s gambit gambit roi
Gambito del Rey
gambito de rei
koningsgambiet







královský gambit
Königs Indische Verteidigung King's Indian defense défense est-indienne
Defensa India del Rey
defesa indiana de rei
koningsindische verdediging







královská indická obrana
Kombination combination combinaison combinazione Combinación combinació combinação jie he, lian he, hun he combinatie kombinezon Kombination
kombinācija

kombináció kombinácia kombinace
Kommentar comment commentaire commento Comentario comentari comentário ping zhu, yi lun, shuo ming commentaar yorum, analiz Kommentar
komentārs

kommentár komentár komentář
Kompensation compensation compensation compensazione Compensación compensació compensação bu chang, pei chang compensatie kompansasyon Kompensation
kompensācija

ellentételez kompenzácia kompenzace
Konsolidierung consolidation consolidation consolidamento Consolidación consolidació consolidação gong gu, lian he, tong yi consolidatie konsolide, birleştirme Konsolidera
konsolidācija

konszolidáció konsolidácia konsolidace
Läufer bishop fou alfiere Alfil alfil bispo (guo ji xiang qi)xiang loper fil Löpare слон laidnis ловац lovac futó strelec střelec
Linie file, row colonne linea, colonna Fila fila linha, coluna ge zi zong lie(xiang qi) lijn hat Linje вертикаль vertikāle линија linija vonal (?) línia linie
Lösung solution solution
Solución
solução
oplossing







řešení
Manöver maneuver manœuvre
Maniobra
manobra
manoeuvre







manévr
Märchenschach Fairy chess

Ajedrez de Fantasía
xadrez de fantasia
sprookjesschaak








Material material matériel materiale Material material material cai liao materiaal materyal Material
materiāls

anyag materiál materiál
matt, schachmatt mate, checkmate échec et mat scacco matto Jaque mate escac, escac i mat mate, checmate (xiang qi) jiang si,cuo bai mat, schaakmat mat, şah mat Matt, schackmatt мат mats мат mat matt, sakkmatt mat mat
Meister master, champion maître, champion maestro Maestro mestre mestre, campeão huo sheng zhe, guan jun meester usta - şampiyon Mästare чемпион meistars, čempions шампион šampion mester majster mistr
Mittelspiel middle game milieu de partie medio gioco Medio juego joc mig meio jogo zhong chang middenspel oyun ortası Mittspel миттельшпиль vidusspēle средишњица središnjica középjáték stredná hra střední hra
Notation notation notation notazione Notación notació notação biao zhi, ji hao notatie notasyon Notation
notācija

jelölés (?) notácia notace
Opfer sacrifice sacrifice sacrificio Sacrificio sacrifici sacrificio xi sheng, ji xian offer feda Offer жертва upuris жртва žrtva áldozat obeť oběť
Opposition opposition opposition opposizione Oposicion oposició oposição xiang dui, xiang fan oppositie opozisyon Opposition оппозиция opozīcija опозиција opozicija szembenállás opozícia opozice
Orginal / Urdruck original original
Original ofegat original
origineel







originální
patt stalemate pat stallo Ahogado
afogado jiang ju, he qi pat pat patt пат pats пат pat patt pat pat
Plan, Idee plan, idea plan, idée piano, idea Plan, idea pla plano, ideia ji hua, zhu yi plan, idee plan, fikir Plan, Ide
plāns, ideja

terv, idea plán, myšlienka plán
Preis prize prix
Premio
prémio
prijs







cena
Qualität quality, exchange qualité qualità Calidad qualitat qualidade, troca zhi liang kwaliteit kalite Kvalitet качество kvalitāte квалитет kvalitet minőség kvalita kvalita
Rand edge bord bordo Borde eix bordo bian yuan, you shi rand kenar Rand
mala

? kraj kraj
Raum area espace spazio Área, espacio area área qu yu, kong jian ruimte alan Yta
vieta

terület priestor prostor
Reihe rank rangée traversa Columna rang ordem pai, heng lie rij hat Rank горизонталь horizontāle ред red sor riadok řádek
remis draw partie nulle patta Tablas taules empate (xiang mou yi fang)yi dong remise berabere Remi ничья neizšķirts реми remi döntetlen remíza remíza
Rochade castling roque arrocco Enroque enroc roque (guo ji xiang qi) ju rokade rok Rockad рокировка rokāde рокада rokada sáncolás rošáda rošáda
kurze Rochade short castling petit roque arrocco corto Enroque corto enroc curt roque pequeno duan de ju korte rokade küçük rok Kort Rockad короткий, короткая рокировка īsā rokāde мала (кратка) рокада mala (kratka) rokada rövid sáncolás malá rošáda malá rošáda
lange/große Rochade long castling grand roque arrocco lungo Enroque largo enroc llarg roque grande chang de ju lange rokade büyük rok Lång Rockad длинный, длинная рокировка garā rokāde велика (дуга) рокада velika (duga) rokada hosszú sáncolás veľká rošáda velká rošáda
Rückzug retreat retraite
Retirada
desistência
terugzet







ústup
Runde round ronde torneo Ronda ronda ronda yi lun(qi) ronde tur Rond раунд kārta коло kolo forduló kolo kolo
Schach chess échecs scacchi Ajedrez escacs xadrez guo ji xiang qi schaken satranç Schack шахматы šahs шах šah sakk šach šach
schach check échec scacco Jaque escac cheque kong zhi, jian cha schaak şah Schack шах šahs шах šah sakk šach šach
Schachbrett chessboard échiquier
Tablero de ajedrez
tabuleiro de xadrez
schaakbord







šachovnice
Schachpartie game of chess partie d'échecs partita Partida partida jogo de xadrez guo ji xiang qi sai schaakpartij satranç oyunu Schackparti шахматная партия šaha partija шаховска партија šahovska partija sakkjátszma partia partie
Schachspieler chess player joueur d'échecs
Ajedrecista
jogador de xadrez
schaakspeler







hráč
schlagen capture capturer, prendre catturare, mangiare Capturar capturar captura da, gong ji slaan almak Slå взятие kaušana, ņemšana узимање uzimanje ütés branie brát
Schlüssel key clé
Clave
chave
sleutel







klíčový
Schwarz black noirs nero Negro negre negras hei de zwart siyah Svart черный melnie црни crni fekete čierny černý
Springer knight cavalier cavallo Caballo cavall cavalo (guo ji xiang qi) ma paard at Springare конь zirgs скакач (коњ) skakač (konj) huszár jazdec jezdec
Sprung jump saut
Salto
salto
sprong







skok
Selbstmatt selfmate

Mate inverso
auto mate
zelfmat







samo mat
Stellung position position posizione Posición posició posição wei zhi stelling pozisyon Ställning позиция pozīcija позиција pozicija állás pozícia pozice
gute Stellung good position bonne position buona posizione buena Posición bona posició boa posição hao wei zhi goede stelling iyi pozisyon Bra Ställning хороший позиция laba pozīcija добар позиција dobar pozicija jó állás dobrá pozícia dobrá pozice
schlechte Stellung bad position mauvaise position brutta posizione mala Posición dolenta posició má posição huai wei zhi slechte stelling kötü pozisyon Dålig Ställning плохой позиция slikta pozīcija лош позиција loš pozicija rossz állás zlá pozícia špatná pozice
Strategie strategy stratégie strategia Estrategia estratègia estratégia zhan lue, ji mou strategie strateji Strategi
stratēģija

stratégia stratégia strategie
Taktik tatic tactique tattica Táctica tàctica táctica zhan shu, ce lue taktiek taktik Taktik
taktika

taktika taktika taktika
tauschen change échanger cambiare Cambiar canviar troca huan ruilen değişme Byta размен nomaiņa размена razmena csere, cserélni výmena výměna
Tempo tempo, tempi temps, tempo tempo Tiempo tempo tempo, tempo (xia qi shi) yi bu tempo tempo Tempo
temps

tempó tempo tempo
Turm rook tour torre Torre torre torre ( guo ji xiang qi) ju toren kale Torn ладья tornis топ top bástya veža věž
Turnier tournament tournoi torneo Torneo torneig torneio jin biao sai, lian sai toernooi turnuva Turnering турнир turnīrs турнир turnir verseny, torna turnaj turnaj
Umwandlung promotion promotion promozione Promoción promoció promoção cu jin, zeng jin promotie yükselme Promotion превращение pārvēršanās промоција (претварање) promocija átváltozás premena proměna
unlösbar unsolvable sans solution
Sin solución
sem solução
onoplosbaar







neřešitelný
unterstützen support

Apoyo
suporte
ondersteunen







podstavec
Variante variation variante variante Variante variant variante bian hua, bian yi variant varyant Varianter вариант variants варијанта varijanta változat variant varianta
Verdopplung doubling doubler raddoppiare Doblar, duplicar
dobrar jia bei verdubbeling duble Dubbling
dubultošana

kettőzés zdvojenie zdvojení
verlieren to lose perdre perdere Perder perdre perda diu, diu shi verliezen kayıp Förlora проигрывать zaudēt губити gubiti veszíteni prehra prohra
verstärken reinforce renforcer
Reforzar
reforçar
versterken







posílit
Versuch try essai
Ensayo
tenta
poging







zkouška
Verteidigung defense défense difesa Defensa defensa defesa fang yu, bao wei verdediging defans Försvar защита aizsardzība одбрана odbrana védelem obrana obrana
Weiß white blancs bianco Blanco blanc branca bai de wit beyaz Vit белые baltie бели beli fehér biely bílý
Wiederaufnahme (der Hängepartie) resumption (of the game) reprise (du jeu) ripresa (della partita) Reanudacion de la partida reprendre el joc recomeço (do jogo) hui fu, zai kai shi hervatting (van de afgebroken partij) askıdaki oyunun başlatılması Återupptagande(av hängparti) доигрывание партии partijas turpinājums наставак партије (доигравање) nastavak partije függőjátszma folytatása dohrávka dohrávka
Vorteil advantage avantage
Ventaja
vantagem
voordeel







výhoda
Zeit time temps tempo Tiempo temps tempo shi jian tijd zaman, süre Tid время laiks време vreme idő čas čas
Zeitnot lack of time manque de temps Zeitnot Falta de tiempo falta de temps falta de tempo que shi jian tijdnood zaman sıkışması Tidsnöd цейтнот laika trūkums цајтнот cajtnot időzavar časová tieseň časová tíseň
Zeitkontrolle time control contrôle de temps controllo Control de tiempo control de temps controle de tempo kong zhi shi jian tijdcontrole zaman kontrolü Tidskontroll контроль времени laika kontrole временска контрола vremenska kontrola időellenőrzés časová kontrola časová kontrola
Zentrum center centre centro Centro centre centro zhong xin centrum merkez Centrum центр centrs центар centar centrum stred střed
Zug move coup mossa Movimiento moviment lance zou. Dong zet hamle Drag ход gājiens потез potez lépés ťah tah
starker Zug strong move meilleur coup buona mossa Buen Movimiento bon moviment lance forte qiang de, qiang zhuang sterke zet hamle kuvvetli Starkt drag сильный, сильная spēcīgs gājiens добар (јак) dobar (jak) erős lépés, erősebb lépés ťah silný tah silný
schwacher Zug weak move coup faible debole mossa Debil Movimiento mal moviment lance fraco ruode, xu ruo zwakke zet hamle zayıf Svagt drag слабый, слабая vājš gājiens лош (слаб) loš (slab) gyenge lépés ťah slabý tah slabý
zentralisieren centralize centraliser
Centralizar
centralizar
centraliseren







soustředit
Zugwiederholung repeated position répétition de la position ripetizione di mosse Repetición de la posición posició repetida posição repetida chong die de wei zhi zetherhaling pozisyon tekrarı Dragupprepning повторение позиции pozīcijas atkārtošanās понављање позиције ponavljanje pozicije lépésismétlés opakovaná pozícia opakovaná pozice
Zugzwang Zugzwang Zugzwang Zugzwang Zugzwang
zugzwang
zetdwang zugzwang Dragtvång цугцванг gājiena spaids изнудица iznudica kényszerlépés nevýhoda z ťahu nevýhoda z tahu


















Piece Abbreviations in Game Notations












Deutsch English Français Italiano Español Català Português Chinese Nederlands Turkish Svenska Русский Latviešu Српски Srpski Magyar Slovensky Česky
K K R R R R R
K Ş K Кр K К K K K K
D Q D D D D D
D V D Ф D Д D V D D
T R T T T T T
T K T Л T Т T B V V
L B F A A A B
L F L С L Л L F S S
S N C C C C C
P A S К Z С S H J J


















 
Thanks to the editors:
Manfred Rosenboom for the initial version
Alexander Fedotov (Russian)
Djordje Petrovic (Serbian)
Kenth Sandehn (Swedish)
Istvan Laczay (Hungarian)
Vladimir Chovanec (Czechia, Slovakia)
Andris Jakobsons (Latvian)
Jan Krans (Netherlands)
Patrick Buchmann (corrections of the french translation)
Davide Bacchiega (corrections of the italian translation)
Evren Onder (Turkish)
Eduardo Sadier (additions Espanol, English)
Yaying (Peter) Hu (Chineses)
Kenneth Soler-Serrano i Vergés (Catalan)
Didier Revil-Baudard (updates of the french translation)
Miguel Castilho (Português translation)
Dirk Storme (corretions/updates Netherlands and France)
Ard van Bergen (corretions/update English and Dutch)
Jesse Gersenson (corretions/update Cesky)
Copyright by Burkhard Granz. All rights reserved.